logo


© theatre-contemporain.net

  • Agrandir la taille du texte
  • Réduire la taille du texte
  • Imprimer la page
  • Envoyer cette page à un ami
 

A la scène

Instructions aux domestiques

adaptation d'après Directions to Servants de Jonathan Swift

mise en scène Jean-Luc Lagarce (1986)

 

Si votre maître, si votre maîtresse...

Si votre maître, si votre maîtresse vient à appeler un domestique absent, qu’aucun autre de vous ne réponde. Car vous ne finirez pas de trimer. Il suffit que chacun de vous réponde quand on l’appelle, les maîtres eux-mêmes en conviennent. Si vous avez commis une faute, soyez effronté et impertinent Faites comme si vous aviez vous-même à vous plaindre, votre maître se calmera immédiatement. Si l’un de vous commet une faute, prenez garde de n’en rien dire au maître -car vous passeriez pour un mouchard- à moins qu’il ne s’agisse d’un domestique favori, détesté à juste titre par toute la maisonnée : efforcez-vous de rejeter sur lui toutes les fautes possibles. Le cuisinier, le sommelier, le valet, l’intendant et tous les autres domestiques chargés des achats pour la maison auront à cœur de dépenser comme si la fortune entière du maître était affectée à leur budget particulier. Ainsi la cuisinière, si elle estime les revenus de son maître à mille livres sterling par an, peut en conclure raisonnablement qu’il n’y a pas à lésiner sur la viande ; le sommelier fera le même raisonnement, ainsi que le valet et le cocher : que les dépenses en tout genre fassent honneur à votre employeur.

Jonathan Swift