logo

J.-L. Lagarce pendant une répétition de L'Ile des esclaves
© Lin Delpierre

© theatre-contemporain.net

  • Agrandir la taille du texte
  • Réduire la taille du texte
  • Imprimer la page
  • Envoyer cette page à un ami
 

A l'international

Traductions

As regras da arte de bem viver na sociedade moderna

traduit par Alexandra Moreira da Silva

Texte original : Les règles du savoir-vivre dans la société moderne (1994)

 
Traduit en 2004 - portugais (Portugal)

Nascer não é complicado. Morrer é muito fácil. Viver entre estes dois acontecimentos não é necessariamente impossível. Para se adaptar, basta seguir as regras e aplicar os princípios, e saber que para toda e qualquer circunstância, existe sempre uma solução, uma forma de reagir e de se comportar, uma explicação para os problemas, porque a vida é apenas e somente uma longa lista de ínfimos problemas, e cada um necessita e deve obter uma resposta.
Trata-se de conhecer e de aprender, desde esse instante imediatamente mundano que é o nascimento, a desempenhar o seu papel e a respeitar os códigos que regem a existência.
Finalmente, basta controlar as mágoas, chorar em quantidade suficiente e relativa, avaliar a importância da dor e sempre, nos momentos mais difíceis da vida, saber exactamente que lugar lhes concedemos.

Nombre de personnages

  • 1 femme(s)

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Paris
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr

Aide à la traduction

Atelier Européen de la Traduction, avec le concours de la Commission Education et Culture de l’Union Européenne
(Programme Culture 2000).

As regras da arte de bem viver na sociedade moderna

Edité en 2004 - Portugal

Publicações Artistas Unidos

Rua de Campo de Ourique, 120
1250-062 Lisboa
Portugal
t. +351 213872418
artistasunidos@artistasunidos.pt
http://www.artistasunidos.pt/

ISBN : 972-99450-1-2

in Livrinhos de Teatro 7, Artistas Unidos / Livros Cotovia

Voir aussi