logo

J.-L. Lagarce pendant une répétition de L'Ile des esclaves
© Lin Delpierre

© theatre-contemporain.net

  • Agrandir la taille du texte
  • Réduire la taille du texte
  • Imprimer la page
  • Envoyer cette page à un ami
 

A l'international

Traductions

Gyvenimo šiuolaikinėje visuomenėje taisyklės

traduit par Akvile Melkunaite

Texte original : Les règles du savoir-vivre dans la société moderne (1994)

 
Traduit en 2007 - lituanien (Lituanie)

Tai grakštus, subtilaus juodo humoro kupinas Lagarce‘o tekstas (1994). Pranešėja kreipiasi į publiką ir dėsto „apie gyvenimą“, jo dėsnius ir taisykles, kurių laikomės ar turėtume laikytis. Nuosekliai fotografiškai atkuria visus svarbius gyvenimo etapus nuo gimimo iki „grabo lentos“: šiandien tie visuomenės kodai gali kelti tik šypseną, nors kiekvienas kuriuos nors iš jų gali atpažinti iš patirties. Etiketas, mandagumas, apeigos ir administracinės normos – kaip visa tai dera, pažaboja ir įrėmina žmogaus prigimtį, nepaklusnų kūną ir norus, sielos polėkius. Kiekvienai gyvenimo situacijai yra numatytos apeigos ir taisyklės. Pranešėja netgi išvardins sąrašą vardų, iš kurio galima ir patartina rinkti vardą naujagimiui. Tai tarsi pamišusio, ironiško barono (ar pamišusios ir ironiškos baronienės) išdėstytas gyvenimo vadovėlis...

Nombre de personnages

  • 1 femme(s)

Autorisation de représentation

Toute représentation publique est strictement interdite sans autorisation.

SACD (international)
11 bis rue Ballu
75442 Paris
France
t. +33 (0)1 40 23 44 44
f. +33 (0)1 45 26 74 28
dai@sacd.fr
http://www.sacd.fr